Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local authorities
...Sinosure and the sampled exporting producers, and the rebates of part of the premia granted by the
local authorities
fully reflect these benefits.

...i producentami eksportującymi objętymi próbą oraz rabaty obejmujące część składki przyznane przez
władze lokalne
w pełni odzwierciedlają te korzyści.
The investigation has shown that the insurance agreements concluded between Sinosure and the sampled exporting producers, and the rebates of part of the premia granted by the
local authorities
fully reflect these benefits.

Dochodzenie wykazało, że umowy ubezpieczeniowe zawarte między Sinosure i producentami eksportującymi objętymi próbą oraz rabaty obejmujące część składki przyznane przez
władze lokalne
w pełni odzwierciedlają te korzyści.

Both Union and national law leave the regional and
local authorities
entrusted with the disposal of category 1 and 2 material free to choose either to find a supplier on the market and entrust it...

Zgodnie z prawem Unii i prawem krajowym
organy
regionalne i
lokalne
odpowiedzialne za usuwanie materiału kategorii 1 i 2 mogą podjąć decyzję o znalezieniu dostawcy na rynku i powierzeniu mu...
Both Union and national law leave the regional and
local authorities
entrusted with the disposal of category 1 and 2 material free to choose either to find a supplier on the market and entrust it with the task via a procurement procedure or to carry out disposal themselves through an in-house solution [41].

Zgodnie z prawem Unii i prawem krajowym
organy
regionalne i
lokalne
odpowiedzialne za usuwanie materiału kategorii 1 i 2 mogą podjąć decyzję o znalezieniu dostawcy na rynku i powierzeniu mu wspomnianego zadania w ramach postępowania o udzielenie zamówienia bądź prowadzić usuwanie materiału samodzielnie, stosując rozwiązanie o charakterze wewnętrznym [41].

In relation to the vehicle quality standards imposed by VRR or the competent
local authority
, the third party submitted that VRR’s new financing system does not define exactly which type of vehicle...

W odniesieniu do standardów dotyczących jakości pojazdów określonych przez związek lub podmioty zobowiązane zainteresowana strona twierdzi, że nowy system finansowania nie definiuje dokładnie, jaki...
In relation to the vehicle quality standards imposed by VRR or the competent
local authority
, the third party submitted that VRR’s new financing system does not define exactly which type of vehicle would be bought by the transport undertakings purely out of their own economic interest.

W odniesieniu do standardów dotyczących jakości pojazdów określonych przez związek lub podmioty zobowiązane zainteresowana strona twierdzi, że nowy system finansowania nie definiuje dokładnie, jaki typ pojazdów zostałby zakupiony przez same przedsiębiorstwa transportowe w ich własnym interesie gospodarczym.

facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations,
local authorities
, the State and other development actors in the context of development;

...i lepszego współdziałania w kontekście rozwoju między organizacjami społeczeństwa obywatelskiego,
władzami lokalnymi
, podmiotami państwowymi i innymi partnerami w dziedzinie rozwoju;
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations,
local authorities
, the State and other development actors in the context of development;

ułatwienie lepszego dialogu i lepszego współdziałania w kontekście rozwoju między organizacjami społeczeństwa obywatelskiego,
władzami lokalnymi
, podmiotami państwowymi i innymi partnerami w dziedzinie rozwoju;

For the record, the OTC is, together with the Corsican regional and
local authorities
, the awarding authority in respect of the public service delegation contract.

Dla przypomnienia OTC, wraz z samorządem terytorialnym Korsyki, jest
organem odpowiedzialnym
za udzielanie zamówień z tytułu przekazania obowiązku użyteczności publicznej.
For the record, the OTC is, together with the Corsican regional and
local authorities
, the awarding authority in respect of the public service delegation contract.

Dla przypomnienia OTC, wraz z samorządem terytorialnym Korsyki, jest
organem odpowiedzialnym
za udzielanie zamówień z tytułu przekazania obowiązku użyteczności publicznej.

With regard to the payment of part of the insurance premium by the
local authorities
, the benefit is calculated as being the level of rebates and grants made to the sampled companies covering the IP...

W odniesieniu do opłacania części składki ubezpieczeniowej przez
władze lokalne
obliczono korzyść jako poziom rabatów i dotacji udzielonych w OD przedsiębiorstwom objętym próbą.
With regard to the payment of part of the insurance premium by the
local authorities
, the benefit is calculated as being the level of rebates and grants made to the sampled companies covering the IP period.

W odniesieniu do opłacania części składki ubezpieczeniowej przez
władze lokalne
obliczono korzyść jako poziom rabatów i dotacji udzielonych w OD przedsiębiorstwom objętym próbą.

The company claimed that it could obtain from the
local authorities
the permission to sell domestically, i.e. obtain an unrestricted business licence.

Przedsiębiorstwo twierdziło, że mogłoby otrzymać od
władz lokalnych
zezwolenie na sprzedaż krajową, tzn. otrzymać zezwolenie na prowadzenie działalności bez ograniczeń.
The company claimed that it could obtain from the
local authorities
the permission to sell domestically, i.e. obtain an unrestricted business licence.

Przedsiębiorstwo twierdziło, że mogłoby otrzymać od
władz lokalnych
zezwolenie na sprzedaż krajową, tzn. otrzymać zezwolenie na prowadzenie działalności bez ograniczeń.

...government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect taxes and
local authorities
, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the Euro

...publicznego niezwiązanych z rządem centralnym, regionów autonomicznych pod względem podatkowym
uprawnionych
do nakładania i poboru podatków oraz
władz lokalnych
, Banku Rozrachunków Międzynarodowy
Transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect taxes and
local authorities
, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Union, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:

Zbywalne papiery wartościowe stanowiące należności od państw, banków centralnych, podmiotów sektora publicznego niezwiązanych z rządem centralnym, regionów autonomicznych pod względem podatkowym
uprawnionych
do nakładania i poboru podatków oraz
władz lokalnych
, Banku Rozrachunków Międzynarodowych, Międzynarodowego Funduszu Walutowego, Unii Europejskiej, Europejskiego Instrumentu Stabilności Finansowej, Europejskiego Mechanizmu Stabilności lub wielostronnych banków rozwoju bądź należności zabezpieczone gwarancjami tych podmiotów i spełniające wszystkie następujące warunki:

Between 2001 and 2006 TB accrued public debts vis-à-vis ZUS, Sosnowiec
local authority
, the Tax Office and PFRON.

W latach 2001–2006 narosły zobowiązania publicznoprawne TB wobec ZUS, Urzędu Miasta Sosnowiec, Urzędu Skarbowego i PFRON.
Between 2001 and 2006 TB accrued public debts vis-à-vis ZUS, Sosnowiec
local authority
, the Tax Office and PFRON.

W latach 2001–2006 narosły zobowiązania publicznoprawne TB wobec ZUS, Urzędu Miasta Sosnowiec, Urzędu Skarbowego i PFRON.

...authorities are the Treasury, the Ministry of Science and Information Technology, tax offices,
local authorities
, the Social Insurance Fund (ZUS), the State Fund for the Rehabilitation of the Dis

...państwa to: Ministerstwo Skarbu Państwa, Ministerstwo Nauki i Informatyzacji, Urzędy Skarbowe,
władze lokalne
, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawny
The granting authorities are the Treasury, the Ministry of Science and Information Technology, tax offices,
local authorities
, the Social Insurance Fund (ZUS), the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON), town halls and the Industrial Development Agency.

Organy przyznające pomoc państwa to: Ministerstwo Skarbu Państwa, Ministerstwo Nauki i Informatyzacji, Urzędy Skarbowe,
władze lokalne
, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON), Urzędy Miasta oraz Agencja Rozwoju Przemysłu (ARP).

...are the Treasury, the Ministry of Science and Information Technology, the tax authorities,
local authorities
, the Social Insurance Fund (ZUS), the State Fund for the Rehabilitation of the Dis

...przyznające pomoc państwa to: Ministerstwo Skarbu Państwa, Ministerstwo Nauki i Informatyzacji,
urzędy
podatkowe,
władze miejskie
, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Państwowy Fundusz Rehabilitacji O
The granting authorities are the Treasury, the Ministry of Science and Information Technology, the tax authorities,
local authorities
, the Social Insurance Fund (ZUS), the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON), Treasury offices and the Industrial Development Agency (the ARP).

Organy przyznające pomoc państwa to: Ministerstwo Skarbu Państwa, Ministerstwo Nauki i Informatyzacji,
urzędy
podatkowe,
władze miejskie
, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON), izby skarbowe oraz Agencja Rozwoju Przemysłu (ARP).

Local authorities, local authority services and
local authority
undertakings under Lei No 58/98 of 18 August 1998, which provide transport services pursuant to Lei No 159/99 of 14 September 1999

Władze lokalne, zakłady i przedsiębiorstwa władz
lokalnych
działające na podstawie przepisów ustawy nr 58/98 z dnia 18 sierpnia 1998 r., świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 z dnia 14...
Local authorities, local authority services and
local authority
undertakings under Lei No 58/98 of 18 August 1998, which provide transport services pursuant to Lei No 159/99 of 14 September 1999

Władze lokalne, zakłady i przedsiębiorstwa władz
lokalnych
działające na podstawie przepisów ustawy nr 58/98 z dnia 18 sierpnia 1998 r., świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 z dnia 14 września 1999 r.

Local authorities, local authority services and
local authority
undertakings under Law No 58/98 of 18 August 1998, which provide transport services pursuant to Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999

Władze lokalne, zakłady i przedsiębiorstwa władz
lokalnych
działające na podstawie przepisów ustawy nr 58/98 z dnia 18 sierpnia 1998 r., świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 do 14 de...
Local authorities, local authority services and
local authority
undertakings under Law No 58/98 of 18 August 1998, which provide transport services pursuant to Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999

Władze lokalne, zakłady i przedsiębiorstwa władz
lokalnych
działające na podstawie przepisów ustawy nr 58/98 z dnia 18 sierpnia 1998 r., świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999

Local authorities and
local authority
undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 of 14 September 1999

Władze lokalne oraz przedsiębiorstwa
władz lokalnych
świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 z dnia 14 września 1999 r.
Local authorities and
local authority
undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 of 14 September 1999

Władze lokalne oraz przedsiębiorstwa
władz lokalnych
świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 z dnia 14 września 1999 r.

Local authorities and
local authority
undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999

Władze lokalne oraz przedsiębiorstwa
władz lokalnych
świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999
Local authorities and
local authority
undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999

Władze lokalne oraz przedsiębiorstwa
władz lokalnych
świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999

...urban development strategies may be used and supported to involve more actively regional and
local authorities
, cities, social partners and non-governmental organisations throughout the prepara

Aby zapewnić bardziej aktywny udział
władz
regionalnych i lokalnych, miast, partnerów społecznych i organizacji pozarządowych w przygotowywaniu i wdrażaniu programów operacyjnych, można wykorzystywać...
Territorial pacts, local initiatives for employment and social inclusion, sustainable and inclusive community-led local development strategies in urban and rural areas and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively regional and
local authorities
, cities, social partners and non-governmental organisations throughout the preparation and implementation of operational programmes.

Aby zapewnić bardziej aktywny udział
władz
regionalnych i lokalnych, miast, partnerów społecznych i organizacji pozarządowych w przygotowywaniu i wdrażaniu programów operacyjnych, można wykorzystywać i wspierać pakty terytorialne,
lokalne
inicjatywy na rzecz zatrudnienia i włączenia społecznego, zrównoważone i sprzyjające włączeniu strategie rozwoju
lokalnego
kierowane przez społeczność na obszarach miejskich i wiejskich oraz strategie zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich.

Member of the
local authority
of the City of Plzeň, Plzeňský kraj

Członek
władz lokalnych
miasta Plzeň, Plzeňský kraj
Member of the
local authority
of the City of Plzeň, Plzeňský kraj

Członek
władz lokalnych
miasta Plzeň, Plzeňský kraj

...checks and/or background checks, which are at least in accordance with the requirements of the
local authorities
of the airport validated, and

...i/lub kontrolom obejmującym sprawdzenie ich przeszłości, które są zgodne co najmniej z wymogami
władz lokalnych
zatwierdzanego portu lotniczego, oraz
have been subject to initial and recurrent pre-employment checks and/or background checks, which are at least in accordance with the requirements of the
local authorities
of the airport validated, and

są poddawani wstępnym i okresowym kontrolom poprzedzającym zatrudnienie i/lub kontrolom obejmującym sprawdzenie ich przeszłości, które są zgodne co najmniej z wymogami
władz lokalnych
zatwierdzanego portu lotniczego, oraz

...training to be aware of their security responsibilities in accordance with the requirements of the
local authorities
of the airport validated.

...na celu uświadomienie im spoczywających na nich obowiązków w zakresie ochrony, zgodnie z wymogami
władz lokalnych
zatwierdzanego portu lotniczego.
have completed initial and recurrent security training to be aware of their security responsibilities in accordance with the requirements of the
local authorities
of the airport validated.

ukończyli wstępne i okresowe szkolenia w zakresie ochrony mające na celu uświadomienie im spoczywających na nich obowiązków w zakresie ochrony, zgodnie z wymogami
władz lokalnych
zatwierdzanego portu lotniczego.

Those units comprise competent central authorities of the Member States, any
local authority
of the Member States designated as such for the purposes of the computerised network and all border...

Do jednostek tych należą organy centralne państw członkowskich,
organy lokalne
państw członkowskich określone jako takie do celów skomputeryzowanego systemu oraz wszystkie punkty kontroli granicznej.
Those units comprise competent central authorities of the Member States, any
local authority
of the Member States designated as such for the purposes of the computerised network and all border inspection posts.

Do jednostek tych należą organy centralne państw członkowskich,
organy lokalne
państw członkowskich określone jako takie do celów skomputeryzowanego systemu oraz wszystkie punkty kontroli granicznej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich